Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 3]
You son of a bitch.
You scared me.
What is it? Did you have a nightmare?
How annoying.
- What did you dream about? - About Ki Chan.
What?
We can’t keep the money here any longer.
Pack up the money.
Where are we going?
Why is the money so heavy?
Watch your step.
Will this place be okay?
Only if you don’t screw it up.
Me?
You’re doubting me?
Hey, Young Dal.
I'd put my life on the line for you.
I’m insulted...
...that you don't trust me.
I know it's unlikely to happen...
...but if you try anything...
...I’ll kill you with my bare hands.
You’re so cruel. Hey!
I trust you, why can’t you trust me?
Is that all I am to you?
It’s not that I don’t trust you...
...but I can’t trust the money!
Well, you’re right.
The money is a curse.
Then let me say something, too.
If you betray me also...
...then I’ll destroy you.
Well, at least for today, let’s go all out.
Hey!
This is amazing!
What is this?
Hey, let’s look at the room next door.
I should be here with some girls.
It’s sad that I’m with you.
Hey, Young Dal.
Should we invite some girls?
- Shut your trap and order some drinks. - Drinks?
Where would we order drinks from?
You’re so uncultured.
Don’t you know about room service?
- Room service? - That's right.
This is the Royal Suite.
Give me a bottle of King Charles III...
...and an assortment of cheeses...
...and salmon with caviar and...
...an assortment of fruits.
This is a real feast.
Cheers!
But even if it’s a hotel...
...isn’t charging $3,500 for one bottle...
...the same as stealing?
With $3,500, we can go to a bar...
...and give out tips like we’re kings.
The Louise the whatever costs $7000.
What?
That’s crazy! Who would drink that kind of liquor?
We would! We can drink that kind of liquor.
If we launder the money right...
...you and I can turn our lives around, Jang Soo.
It’s great just thinking about it!
Hey! For Jang Soo and Heo Young Dal...
...turning their lives around!
We have to act natural though.
Today is the last day we go nuts.
Don’t act like we came into a lot of money.
Don’t worry about me, worry about yourself.
Don’t waste all your money going into VIP rooms.
Hey.
Even if we’re acting natural...
...you should definitely get a new place.
You said you dreamt about Ki Chan.
If you keep living in the warehouse...
...then Ki Chan’s ghost will keep haunting you.
Here, here!
Cops!
There are cops!
Cops are here!
Move it!
Outta my way!
Get out of the way!
Coming through!
Stop right there!
Hey, cut the chatter.
We don't have all the time in the world let’s hurry it up!
This is driving me crazy!
I’m really out of the game.
So you set up a dogfight even though you’re out of the game?
How much do you think I can make from dogfighting?
I’m just doing it like a part-time job.
And our gang pretty much broke up...
...after Ki Chan went to jail...
...so I really don’t know anything.
If you really want to know...
...go see Ki Chan in prison.
Why do you keep doing this to me?
Do Ki Chan...
...is dead.
What? What do you mean?
- Why is Ki Chan dead? - Someone murdered him...
...and framed it as a suicide.
Do you have any idea who might’ve done it?
Spit it out.
We can forget about your dogfighting.
Right?
When Ki Chan was sent to jail...
...Lee Jung Soo and Han Chil Bok...
...left for the Philippines.
We probably got about $5 million from Internet gambling.
Ki Chan probably hid...
...the money somewhere in cash.
I’m sure Lee Jung Soo and Han Chil Bok...
...killed Ki Chan to get the money.
They are on the wanted list...
...so they can’t enter the country. How could they kill him?
There’s $5 million on the line.
They can do anything if that's their motivation.
Yes, yes.
Okay, I’ll call you later.
Alright.
I’m back.
Okay.
How many are on the list of suspects?
There are 6, including Yang Gwang Chul...
...who was released the day after the incident.
And the investigation into Yang Gwang Chul?
Detective Gang is on it.
But what should we do about Heo Young Dal?
I’m positive...
...he has a relationship with Do Ki Chan.
- Should I arrest him? - Call Heo Young Dal right now.
Yes, sir.
- Yes. - It’s me.
It’s me?
How dare you speak down to me?
Who are you, you punk?
I’m Jang Dong Soo from the Seoul Metropolitan Police.
What?
Yes, Detective.
What do you need so early in the morning?
Early in the morning?
How can you still be sleeping?
Get yourself together, you slob.
- Come to Seoul immediately. - What?
Why?
You do what I tell you to do. Why bother asking?
Why do I have to be...
... at your beck and call?
If you must see me...
...you should come here.
What? What did you just say?
Do you want to die, fool?
Don’t call me a fool, please.
Young Dal feels offended.
You’re my snitch, you jerk!
You give me information when I tell you to...
...and die when I tell you to!
About that...
I’m not going to be your snitch from now on.
I don’t have a reason to.
Heo Young Dal, you twit.
Do you want to die? Where are you right now?
Where are you, you jerk?
None of your business.
If you want to ask me something...
...then come here yourself.
I’m going now.
Look at me, man.
I have $5 million.
Heo Young Dal...
...can’t be a snitch.
What’s wrong?
Jackass...
Send Detectives Lee and Min...
...and bring Heo Young Dal here.
Okay, sir.
No, no, wait!
Find out first what kind of relationship...
...Do Ki Chan and Heo Young Dal had.
Yes, sir.
- Hey, Young Dal. - What?
Over there.
Hey, Young Dal!
What are you going to do?
Hey!
Let’s play another round.
I’m not interested in a pointless game.
Pointless?
Yes. Even if I play you 100 times...
...the outcome will remain the same.
Seriously.
Are you making fun of me?
I’m not insulting you, I’m stating the truth.
The fact.
I used to play Texas Hold’em with the pros in Las Vegas.
I’m saying I’m on a different level...
...than someone plays at a small hold’em bar.
Oh, is that right?
If you’re so confident then let’s play again.
I don’t want to.
Are you...
...chicken?
Why are you being so immature?
What?
Immature?
Do you want to die?
Hey, hey, Young Dal! What’s wrong with you?
If you insist, then let’s do it.
I’ll make sure you know...
...how pathetic your skills are.
This is my phone number.
Make sure to call me.
Man!
Why do twerps like him exist?
Honestly, he’s right.
Even I think you will lose.
You can’t win.
Hey.
Are you ridiculing me, too?
I agree with him. What he said is true.
[Boss Pawnshop] [Director: Heo Young Dal]
Hello.
If I remember correctly, I don’t think this is...
...the first time we’ve met.
What do you want from me?
Let’s have a drink.
I told you I don’t meet my customers outside of work.
I live in the suite on the 21st floor.
If you don’t drink with me...
...I might submit an anonymous letter...
...accusing an employee at this casino...
...for working as a dealer at an illegal casino.
I’ll wait for you.
What?
He said he’s going to submit an anonymous letter?
How mean!
So? Are you going to go?
I don’t know either.
He’s crazy, but you’re crazier.
Even if you wanted to be a dealer...
...how could you work at an illegal casino?
If I don’t pay my debts immediately...
...they’re going to auction off my house.
If I work just for 3 months and pay by debts...
...they told me I could quit then.
What should I do, *Unni?
[*Unni: Older sister or older female.]
What can I say?
I don’t know what you should do either.
But seeing as he’s in the suite...
...I’m sure he’s a VIP.
How does he look?
Is he handsome?
Unni.
How can you say that now?
Well...
I’m just curious.
Help the needy?
- Help the needy? - Sir.
Buy yourself a bowl of soup.
- Thank you. - No problem.
You have a lot of money...
...giving $50 to a homeless man.
He’s not just a homeless man.
Is there such a thing as a special homeless man?
You don’t know, Madame Jang.
He’s Mr. Jung, a very famous person...
...since small casinos existed.
He used to own a bus business in Daejeon...
...but he lost all that money in a casino...
...then one side of him was damaged when he had a stroke.
In the end, his wife and kids left him...
...and he became a beggar.
- How much did he lose? - About $20 million?
- What a bummer. - Right?
I heard he still goes to casinos...
...when he gets money from begging.
I live off of casinos...
...but gambling is really dangerous.
Oh my.
Let’s go.
Yeah.
- Father, father. - I was just counting my money.
- What? - If you suddenly...
...came into $5 million in cash, what would you do?
What are you talking about?
How would I come into $5 million in cash?
I heard even if you win the lottery...
...you hardly get $1 million after taxes.
Let’s just say...
...there’s $5 million in cash here.
Then what would you do with it?
- $5 million? - Yeah.
- There’s $5 million in front of me? - Yeah.
Then that money will multiply.
If you give that money as loans...
...for the big guys in the casinos...
...the money doubles after a year. Then you have $10 million, right?
Then you, me, and your children...
...can live happily ever after. $10 million.
Then if I have $5 million in cash...
...I can do business with the big guys?
Wait, what are you up to now?
You’re trying to gamble, aren’t you?
Man.
Worry about your own money!
You have no money and you’re broke.
Broke? You have no respect for me!
- Father! - Respect your elders!
Father!
I’m sorry, father!
- Stop right there! - Father!
You punk!
Don’t forget that you’re my child!
What an ungrateful boy.
What a sight.
Get a room.
- I’m leaving, Oppa, see you later. - Okay.
[Oppa: Older brother or older male.]
Hey.
I haven’t seen her before.
She came here yesterday.
Where does she work? Yang Ji Teahouse?
Star Teahouse.
Where’s Wang Bae by the way?
He’s sleeping at my place.
He must’ve stayed up all night last night.
He runs a pool place and he wastes all his money.
- Let’s go. - Where?
We have to find you a new place to live.
Let’s go.
That’s him.
It’s me.
Yes.
We looked into it, but there’s nothing.
He was in the same gang as Do Ki Chan...
...but they knew each other before...
...he joined the gang.
No, Heo Young Dal isn’t from Sabuk...
...but from another town.
Yes.
Hello, sir.
What’s the occasion?
We came here to find a place.
We’re trying to find a place to rent.
Are there any new apartments?
Are you moving, Jang Soo?
I didn’t hear any news.
No, it’s not for me.
Young Dal lives by himself so it can be small.
Do you even have money to pay rent?
Of course I do.
Would I come here without money?
Not you, Jang Soo. I’m asking Young Dal.
Can I pay you a year rent at once?
I have just what you’re looking for!
There’s a two-bedroom...
...in Dong Jin Apartments.
And it hasn’t been long since it was built...
...so it’s clean.
Hello, ma’am!
You're Jang Soo!
Is your father doing well?
- Yes. - I see.
The casino closed down over there.
That’s right.
You’re still unemployed, right?
No, I’m not!
I’m the vice-president of Boss Pawnshop.
You’re just living off of your father.
Stop working there...
...and act like a human being.
Yes, ma’am.
There is...
...a room available outside my house.
How much would I get for it?
Not much since it’s old.
Wasn’t that room for Byung Tae?
Byung Tae can move into the main building.
How’s your health?
I’m always the same.
I see.
What? What is it?
Is that Oh Jung Hee’s grandmother?
Yeah.
- I want to move into that place. - What?
That place is so old!
It doesn’t matter.
You have feelings for Jung Hee, don’t you?
I told you it’s not like that.
Then what is it?
Why would you move into an old place?
It’s my own decision.
This guy.
If you don’t drink with me...
...I might submit an anonymous letter...
...accusing an employee at this casino...
...for working as a dealer at an illegal casino.
- Come in. - Before I come in...
...I need you to promise something.
First you must promise that you’ll keep it a secret...
...that I’m working at a private casino.
Okay.
Sit down.
What do you want to drink?
Whiskey, wine, champagne, cognac, anything.
- Whichever one. - Then let’s drink wine.
Here.
Take it slowly.
I just have to drink all of this, right?
This isn’t fun.
Hey.
Is it fun taking advantage of people?
Since we’ve decided to play...
...should we play a little harder?
What about the King’s game?
If the King says to drink then drink...
...and we take off our clothes one by one, too.
That sounds like fun.
Fine.
Pick first.
- What about your clothes? - What?
Should we stop?
What are you talking about? Let’s keep going!
Pick.
If you can’t do it then give up now.
I’m here.
- What a surprise. - It’s a surprise!
Who is it?
She’s my drinking buddy.
I’m an uninvited guest...
...so don’t be bothered by me.
Did I ruin the mood?
It’s nothing, so don’t worry about it.
How is it living here?
It’s okay.
Is that it?
When are you coming to Seoul?
I’m exiled, so it’s not up to me.
I can go only when I’m called for.
Who sent you into exile?
You ran away yourself.
Thief, thief! You!
How dare you trespass!
What the heck?
- What are you doing here? - I am...
...renting that place over there.
What?
Hey, what’s going on?
Grandma, why is he here?
Hey.
- I let him rent the outside. - What?
I’m sorry.
I got the safety deposit...
...and he paid a year’s rent in advance.
Use it to pay back your debt.
I told you I’d pay it back myself.
Why didn’t you tell me?
I knew you’d freak out if I did.
I don’t want it.
Return the money to him and tell him to move out.
We signed the contract. How can I tell him to move out?
Grandma.
You know he's a rude gangster, It's Heo Young Dal.
Oh, what do you know?
He looks like a nice person.
Man.
I saw it in person! That hoodlum was...
...caught committing adultery and so he ran away.
Anyway, he’s a real gangster.
So don’t even give him your attention.
My dear...
...who...
...did you...
...leave me...
...for?
The damage to my heart...
...I can’t forget it...
...the lost...
...shadow...
...of our beautiful love.
The color...
...of the rose...
...and love...
The pain...
...from the dark injuries...
You left a sadness...
...deep in my heart.
My dear.
I can’t stand...
...this night.
That song...
...it’s called “Broken Promises,” right?
Yes, that’s right.
It’s an old song.
How do you know it so well?
When I was little...
...my father sang that song...
...whenever he was drunk.
That's the first time you’ve talked about your father.
He passed away early on.
What did he do?
He worked...
...in the mines in Sabuk.
Was there an accident?
Yes.
That’s right.
There were so many accidents back then...
...from the mines collapsing.
There were often news about people dying.
Then your mother must’ve had a really hard time by herself.
My mother?
Did she leave you?
You must’ve had so much resentment.
Sir.
What?
What are you doing?
How did you get in here?
- Leave, won’t you? - What do you mean?
I’ll cook you breakfast...
- ...so hurry up and wash up. - Are you crazy?
Get out of here!
Just say that you like it.
- Why are you fussing? - Seriously!
You didn’t clean at all!
Do some of your dishes!
You make it obvious you're a bachelor.
Did you talk to him?
Yeah.
What did he say?
You know how he is.
He’s never the one to take the first step.
You have to be more aggressive.
That’s hot!
- How is it? - I told you it’s hot.
Fish soups are all the same.
What do you mean?
The one I make is amazing.
I’ve made soups since elementary school...
...for my dad.
Fish soups are easy and...
...I know how to cook blood soup...
...so just say the word.
Are you crazy?
This is the first and the last.
I won’t let this happen again. Eat up and get out of here.
Can I ask you something?
The profiler woman...
- ...what’s your relationship with her? - Not your business.
Of course, I knew you’d say that...
...so I looked into it.
That woman’s married.
Are you going to keep calling her “woman”?
She’s a lieutenant.
She’s your superior, you know that?
She was specially employed.
- Is she really worth her rank? - You little!
I’m sorry. I didn’t know you had company.
I’ll call you.
Shin Hye!
Why are you here all of sudden?
I thought you’d avoid me if I called you beforehand.
Are you going to talk about the treatment again?
I need to be aggressive.
If I let you be, you’re going to ignore it.
It’s not hard and nothing to feel burdened about.
You just have to let go of your pain.
Okay, I’ll think about it.
Let’s go in. Eat before you leave.
What about your guest?
She’s not a guest.
We’re not an item, so don’t worry about it.
Come in.
Get some more rice and soup.
Please excuse me.
- Okay? - Okay.
Sit down.
I’m embarrassed...
...to have you eat my side dishes.
Do you scoop rice with your mouth?
Why are you talking so much?
Excuse me...
...what’s your relationship...
...with Detective Jang?
We used to live in the same house.
What?
Then you used to live together?
Yes, we used to live together.
Jerry!
*Hyung!
[*Hyung: Older brother or older male.]
Hyung!
I’ve missed you!
You’ve been through a lot.
Let’s go drinking!
Spare no expenses tonight!
Did you just get here?
Yes.
The Chief is waiting.
Let’s go.
Wait!
What is it?
First, I’m going to propose the plan to the National Assembly...
...about changing the Foreign Casino Investment Report...
...during the pre-qualification period to a governing system ...
...supporting the free economic zone.
What about the chance of it passing?
I wonder.
The elections are near...
...so both parties are very careful.
You’re going to have to put in a lot of effort.
It’s not an easy problem to solve...
...but since it’s for you, President Yoon...
...I’ll try my hardest.
Good luck.
Well then.
I’ll get going.
I trust you, Mr. Kim.
Yes, sir.
Is Yang Ha here?
- Yes, sir. - Bring him in.
Sit down.
Did you prepare what I’ve ordered you to do?
Yes, sir.
Is this all you can do?
This is all I am capable of.
- How dare you! - Sir.
Teach him again...
...the basic requirements of a casino!
Yes, I understand.
This is nice.
Pour me a drink!
Let’s keep going!
How has it been?
Did you see Ki Chan in prison?
Of course. I took care of him.
How could he commit suicide?
- You must’ve been surprised, too. - What do you mean suicide?
Would Ki Chan really commit suicide?
What do you mean?
What is it if it’s not suicide?
Someone made it look like suicide and killed him.
What?
That caused chaos in prison.
I was even a suspect and...
...I had to go back and forth to the police station.
It was such a hassle.
Can’t you guess who might’ve done it?
From what I hear from the detectives...
...it might be those who ran away to the Philippines...
...when Ki Chan was sent to jail.
They said Ki Chan hid millions.
Hyung.
If we find it, we’ll hit the jackpot.
Come here!
Hey.
If the people who ran away to the Philippines...
...came back to find the money and killed Ki Chan...
- ...they’ll come to us! - How would they know about us?
There’s nothing to worry about.
Once they start looking into Ki Chan’s connections...
...we will be the first people they look at!
What should we do?
Young Dal.
Let’s just give up the money.
Are you crazy?
We won’t get a chance like that ever again.
If we die, money doesn’t matter!
That won’t happen.
Don’t worry, just trust me.
I’m going to go.
Give Jerry more to drink.
I don't care anymore.
Yes.
What’s the occasion?
If it’s what you want...
...I’m going to try the treatment.
You made the right decision.
Then...
...what do I need to do now?
Sit down first.
Do you want some coffee?
I wish...
...I could drink liquor instead of coffee.
That’s not possible, is it?
- It’s you again? - Hurry up and open the door.
Don’t talk like that to your Hyung.
What are you going to do?
I’m going to play Hold’em.
There’s no serious money today.
I’m not here to win money.
I’m playing because I’m distressed.
Talk about what happened before...
...you came to our house.
I know what happened afterwards...
...but we’ve never talked about your past.
Where should I begin?
Any where is fine. Just let it out.
I’m from Sabuk.
I know that.
My dad was a miner.
I had two younger siblings.
Jang Dong Chul and Jang Dong Woo.
It was when I was 12...
...so Dong Chul was 7...
...and Dong Woo was just over a year old.
Back then...
...my father passed away in a mining accident...
...and the person called a mother...
...disappeared without a word one night.
Madame Jang!
They’re here!
Who?
The police are here!
Now, there’s nothing to worry about.
I’ll stop them...
...so you just have to stay calm.
Ma’am, you can’t take this.
Okay!
- Hurry up! - Hey!
Why are they here?
Unni.
What are we going to do? I’ll be in trouble if I’m caught.
Will you be the only one in trouble?
Stay calm.
- Let’s go. - What?
Let’s just go.
[Triangle]
Detective Jang, save me.
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
- I heard Detective Min busted them. - Do you want to leave?
It seemed like he wanted to kill Heo Young Dal.
They called gangsters like Ko Bok Tae...
...and stopped the protesting miners.
- The owner is Mr. Yoon. - Was adopting me a battle, too?
I’m not going to work in the private casino.
Did you fall in love with Young Dal since you two live together?
How dare you say that?
I still have business with Ms. Oh Jung Hee.
Hang up, you jerk!
Can you give me a ride on your motorcycle?
0:11:00:74; 0:21:13:58; 0:29:36:38; 0:40:36:92; 0:49:19:30;